반응형
고전 문학을 원서로 접하게 되면 작품이 가진 본래의 의미와 뉘앙스를 더욱 명료하게 느낄 수 있습니다. 하지만 어려운 문장 구조와 낯선 단어 때문에 부담을 느끼는 경우가 있을 수 있습니다. 아래의 글에서는 오만과 편견, 햄릿, 위대한 개츠비를 예시로 하여 세계 고전 문학을 원서로 읽는 방법과 효과적인 학습 팁을 소개해 보겠습니다.
1. 오만과 편견 – 시대적 언어 이해하기
제인 오스틴(Jane Austen)의 오만과 편견(Pride and Prejudice)은 19세기 영국을 배경으로 한 대표적인 고전 소설로, 로맨스와 사회 풍자를 조화롭게 그려냅니다.
- 19세기 영어 표현과 문법이 현대 영어와 차이가 있음
- 긴 문장 구조와 복잡한 문어체 사용
- 계층 사회를 반영하는 특수한 단어와 표현 등장 (*accomplished lady*, *entailment* 등)
2. 햄릿 – 셰익스피어 영어 극복하기
윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 햄릿(Hamlet)은 세계에서 가장 많이 소설로 읽고 연극 등으로 공연하는 희곡입니다.
- 16~17세기 영어 표현이 현대 영어와 많이 다름
- 운문 형식(verse)과 산문(prose)이 혼합되어 있음
- 중의적 의미와 은유, 함축적 표현이 많음
3. 위대한 개츠비 – 현대 영어 원서 도전하기
F. 스콧 피츠제럴드(F. Scott Fitzgerald)의 위대한 개츠비(The Great Gatsby)는 1920년대 미국 사회를 배경이라서 현대 영어 소설입니다. 고전 문학을 원서로 읽기에 좋은 시작이 될 만한 작품입니다.
- 은유적이고 시적인 문장이 많음
- 시대적 배경(재즈 시대)의 문화적 맥락 필요
- 인물들의 말투와 성격이 문체에 반영되어 있음
결론: 원서 독서를 위한 효과적인 전략
고전 문학을 원서로 읽는 것은 어려운 도전일 수 있지만, 올바른 접근 방식을 따르면 충분히 해낼 수 있습니다.
- 쉬운 작품부터 시작하기 (위대한 개츠비 → 오만과 편견 → 햄릿 순으로 도전)
- 주석이 있는 판본 활용하기
- 오디오북과 함께 듣기
- 배경 지식을 먼저 익히기
- 현대 영어 번역본과 비교하며 읽기
이제, 원서로 읽고 싶은 세계 고전 문학 한 권을 골라서 천천히 시도해 보기 바랍니다.
반응형